hne (auf)

éíne Fáhne áúfziehen [híssen] — поднимать знамя

die Fáhne éínholen — спускать флаг

die Fáhnen sénken — склонить знамёна

Die Fáhnen wéhen [fláttern] im Wind. — Знамёна развиваются на ветру.

Er hat eine Fáhne. — От него разит [несёт] спиртным.

Er hat die Fréíheit auf séíne Fáhne geschríében. — Его девизом была свобода.

bei der Fáhne sein — быть [состоять] на военной службе

é ine Fá hne áufpflanzen [híssen] — водрузи́ть зна́мя; подня́ть флаг

die Fá hnen sé nken — склони́ть знамё́на

die Fá hne auf há lbmast sé tzen — приспусти́ть знамё́на ( в знак траура)

er hat die Fré iheit auf sé ine Fá hne geschrí eben высок. — его́ деви́зом была́ свобо́да

bei der Fá hne sein разг. — быть [состоя́ть] на вое́нной слу́жбе

mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ berlaufen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

zu den Fá hnen é ilen уст. высок. — (торопи́ться) встать под знамё́на ( идти в армию)

er hat é ine Fá hne фам. — от него́ рази́т [несё́т] спиртны́м

die Fá hne nach dem Wí nd(e) dré hen — ≅ держа́ть нос по́ ветру

das Gesétz áchten — соблюдать закон

Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.

réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики

auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком

há lbmast flággen, die Fá hne (auf) há lbmast sé tzen — приспусти́ть флаг ( в знак траура)

mit Rücksicht auf j-n, auf etw. (A) — принима́я что-л. во внима́ние, счита́ясь с кем-л., с чем-л.; учи́тывая что-л.

mit [in] Rücksicht auf sé ine Gesú ndheit — учи́тывая состоя́ние его́ здоро́вья

ké inerlei Rücksicht ǘben [né hmen^*, ké nnen^*] — не счита́ться ни с чем

ó hne Rücksicht auf die Persón — невзира́я на ли́ца

ó hne Rücksicht auf Verlúste (etw. dú rchsetzen) разг. — не счита́ясь ни с чем (доби́ться проведе́ния чего́-л.)

aus finanzié llen Rücksichten — по фина́нсовым соображе́ниям

aus finanziéllen Rücksichten — по финансовым соображениям

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

Dass du mir geschríében hast, hat mich sehr gefréút. — Меня очень обрадовало, что ты мне написал.

so.., dass… — так.., что…

Die Sónne bléndete sie so, dass sie nichts erkénnen kónnte. — Солнце так ослепило её, что она ничего не могла разглядеть.

Ich wünsche, dass er sofórt kommt. — Я желаю, чтобы он немедленно пришёл.

óhne dass — без того чтобы

Er káúfte den Wágen, óhne dass wir es wússten. — Он купил машину, не поставив нас в известность.

auf dass уст — (для того) чтобы

als dass — (для того) чтобы

Das Projékt ist zu kóstspielig, als dass es verwírklicht wérden könnte. — Проект слишком дорогостоящий, чтобы его осуществить.

kaum dass — как только

Kaum dass sie hier war, begánn die Auseinándersetzung. — Как только она пришла, начался спор.

dass du nicht auf den Gedánken kommst…! — смотри не вздумай…!

dass ihn doch der Téúfel hóle! — чёрт его побери!

ich weiß, daß er recht hat — я зна́ю, что он прав

es sind zehn Jáhre, daß ich die Stadt verlá ssen hábe — прошло́ де́сять лет, как я поки́нул го́род

so daß — так что

es war so dúnkel, daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть

es war dúnkel, so daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло темно́, так что я ничего́ не мог ви́деть

ich wǘ nsche, daß er sofó rt kommt — я жела́ю, что́бы он неме́дленно пришё́л

ó hne daß — без того́ что́бы

er nahm mein Heft, ó hne daß ich es ihm erlá ubt hä́ tte — он взял мою́ тетра́дь без моего́ разреше́ния (букв. без того́, что́бы я ему́ э́то разреши́л)

auf daß уст. — (для того́) что́бы

als daß — (для того́) что́бы

es ist zu kalt, als daß wir é inen Á usflug má chen kö́ nnten — сли́шком хо́лодно, (для того́) что́бы мы могли́ соверши́ть экску́рсию

kaum daß — как то́лько

kaum daß er da war, begá nn er schon Streit — не успе́л он прийти́, как завё́л спор

daß du nicht auf den Gedánken kommst …! — смотри́ не взду́май …!

daß dich der Té ufel hó le! — чёрт тебя́ побери́!

é ingedickter Saft — сгущё́нный сок, сиро́п

Saft é inkochen — вари́ть варе́нье

die Bä́ ume sté hen im Saft — дере́вья (стоя́т) с налиты́ми плода́ми

é ine Erzä́ hlung ó hne Saft und Kraft — расска́з без изю́минки

im é igenen Saft schmó ren разг. (тж. перен.) — вари́ться в со́бственном соку́

auf der Lé itung ist kein Saft разг. — на ли́нии нет то́ка, ли́ния обесто́чена

im wé iteren Text — да́лее в те́ксте

á lle wé iteren Frá gen klä́ ren wir spä́ ter — все остальны́е вопро́сы мы вы́ясним поздне́е

ó hne wé iteres — сра́зу, неме́дленно; без разгово́ров; без церемо́ний

das ist ó hne wé iteres klar — э́то соверше́нно я́сно

des wé iteren erfáhren wir … высок. — зате́м мы узнаё́м

was [wer] wé iter? — что [кто] да́льше [ещё́]?

was soll wé iter damí t gesché hen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

und so wé iter — и так да́лее

wé iter ní emand — бо́льше никто́

wé iter nichts — бо́льше ничего́

ich há be nichts wé iter zu sá gen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

(der) Grund und Bó den — земля́, земе́льное владе́ние

auf é igenem Grund und Bó den lé ben — жить на свое́й земле́

etw. bis auf den Grund zerstö́ ren — сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния

auf Grund lá ufen^* [gerá ten^*] (s) — сесть на мель

ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну

bis auf den Grund — до дна

ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden^*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми

ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль

j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)

im Grú nde sé ines Hé rzens — в глубине́ души́

den Grund zu etw. (D ) lé gen — заложи́ть осно́вы чего́-л.

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen^* (s) [gé hen^* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.

im Grú nde (genó mmen) — в су́щности (говоря́), по существу́

von Grund auf — в ко́рне; коренны́м о́бразом, радика́льно

állen [gúten] Grund háben, Grund genú g há ben — име́ть по́лное основа́ние

Gründe gé ltend má chen — выдвига́ть причи́ны

das wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны

auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)

aus wé lchem (Grú nde)? — на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?

aus dem (é infachen) Grund(e), daß … — по той (просто́й) причи́не, что …

aus dí esem kǘ hlen Grund(e) разг. шутл. — посему́, по э́той са́мой причи́не

aus unerfí ndlichen Gründen — по непоня́тным причи́нам

etw. mit gú tem Grund behá upten — утвержда́ть что-л. с по́лным основа́нием

(nicht) ó hne Grund — не напра́сно, (не) без основа́ния

j-n in Grund und Bó den verdá mmen разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)

j-n in Grund und Bó den ré den разг. — переговори́ть, заби́ть кого́-л. (напр. в споре); вконе́ц [до полусме́рти] заговори́ть кого́-л.

sich in Grund und Bó den schä́ men — быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

j-m etw. in Ré chnung sté llen ком. — записа́ть на чей-л. счёт что-л., засчита́ть кому́-л. что-л.

j-m é ine Ré chnung á ufmachen разг. — предъявля́ть кому́-л. счёт

Wá ren auf Ré chnung besté llen — зака́зывать това́р в креди́т

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen — расстро́ить чьи-л. пла́ны

die Ré chnung ó hne den Wirt má chen — де́йствовать, не принима́я в расчё́т реша́ющих обстоя́тельств; просчита́ться

etw. auf é igene Ré chnung á nschaffen — приобрести́ что-л. за свой счёт

er ist auf sé ine Ré chnung gekó mmen — он взял своё́ [причита́ющееся ему́], он оста́лся при свои́х (тж. перен.)

das geht auf mé ine Ré chnung — э́то я принима́ю на свой счёт (тж. перен.)

auf é igene Ré chnung — на свой страх и риск

die Ré chnung geht nicht auf — зада́ча не получа́ется

sé ine Ré chnung ging nicht auf — его́ расчё́т не оправда́лся, ничего́ у него́ не вы́шло

nach mé iner Ré chnung — по мои́м расчё́там

etw. in Ré chnung zí ehen^* книжн., é iner Sá che (D) Ré chnung trá gen^* книжн. — учи́тывать что-л., принима́ть что-л. в расчё́т

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

féúchter Grund — влажная почва

Grund und Bóden — земельное владение

Grund únter den Füßen háben — чувствовать дно под ногами, касаться ногами дна

bis auf den Grund — до дна

nicht óhne Grund — не без основания

Aus wélchem Grunde? — На каком основании?

Er hat séíne Gründe. — У него есть на то причины.

Es bestéht kein Grund zu den Sórgen. — Нет оснований переживать.

Ich hábe das aus dem éínfachen Grund gemácht, weil… — Я сделал это по одной простой причине, что …

in Grund und Bóden — полностью, совершенно; очень

j-n in Grund und Bóden réden — 1) переговорить кого-л 2) не дать кому-л вставить ни слова

von Grund auf [aus] — совершенно, полностью, коренным образом

aus dem Grund — в корне, коренным образом; полностью

im Grunde (genómmen) — по сути (говоря), по существу

Ich hábe mir den Arm áúfgeschlagen. — Я ударил (себе) руку.

Sáhne áúfschlagen — взбить сливки

mit dem Knie auf die Wand áúfschlagen — удариться коленом о стену

Das Gemüse schlägt im Wínter auf. — Овощи дорожают зимой.

der tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни

Punkt neun (Uhr) — ровно (в) девять (часов)

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца

der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня

nach Punkten — по очкам

der spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]

den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и

ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место

die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик